This is Life!

Charlie Chaplin'in 16 Nisan 1959'da yani kendisinin 70. doğum gününde yazdığı şiir eşlik etsin istedim bugün bize. Eylül ayı benim en sevdiğim zamanıdır yılın. Eylül'de doğduğumdan mıdır bilmem ama bitişler getirse de Eylül hep daha güzel başlangıçlar, yeni heyecanlar, yeni serüvenler sunar bize. Hadi Charlie Chaplin'e kulak verelim biraz.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda, anladım ki, 

Duygusal acılar ve keder, bir uyarıydı bana,

Kendi gerçeğime karşı yaşadığımı anımsatan.

Biliyorum, bugün buna "özgün olmak" diyorlar.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Zamanı gelmediğini,

Ve o kişinin hazır olmadığını bildiğin halde onu,

İsteğimizi yapmaya zorlamanın, 

O insan kendim de olsam,

Ne kadar utanç verici olduğu anladım. 

Bugün buna, "kendine saygı duymak" dendiğini biliyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Başkalarının hayatına özenmekten vazgeçtim, 

Ve önüme çıkan zorlukların,

Olgunlaşmam için aşmam gereken engeller olduğunu fark edebildim.

Günümüzde buna, "bilgelik" dendiğini biliyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Her zaman, her fırsatta,

Doğru zamanda, doğru yerde bulunduğumu anladım.

O andan itibaren de huzura erdim.

Bugün buna, "varoluşa saygı" dendiğini biliyorum

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Kendime ayırmam gereken zamanı başka şeylere harcamaktan, 

Geleceğe ilişkin büyük projeler yapmaktan vazgeçtim.

Bugün artık yalnızca bana keyif ve mutluluk veren,

Sevdiğim ve hoşuma giden işleri,

Kendime özgü yol, yordam ve tempoyla yapıyorum.

Günümüzde buna, "kendine karşı dürüstlük" dendiğini biliyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Sağlıklı olmayan her şeyden kurtardım kendimi.

Yemeklerden, insanlardan, nesnelerden, durumlardan,

Hepsinden önce de beni benden koparıp diplere çeken şeylerden.

Başlangıçta buna "sağlıklı bencillik" diyordum,

Bugün biliyorum ki, bu "kendini sevmek"tir.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Vazgeçtim, 

Her zaman kendi haklılığıma inanmaktan,

Daha az yanılmaya başladım böylece.

Bugün anladım buna "sade olmak" dendiğini.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Düşüncelerimin beni zavallı ve hasta edebileceğini fark ettim,

Buna karşın yüreğimin gücünü yardıma çağırdığımda,

Aklım değerli bir ortak kazandı.

Bu ilişkiye bugün "yürek bilgeliği" diyorum.

Kendimi gerçekten sevmeye başladığımda,

Çatışmaktan ve sorun yaşamaktan korkmamalıyız,

Çünkü yıldızlar bile bazen birbiriyle çarpışır,

Ve yeni dünyalar oluşur.

Bugün bunun "YAŞAMAK" olduğunu biliyorum!

CHARLIE CHAPLIN

Today, I wanted to have the poem written by Charlie Chaplin on his 70th birthday on April 16, 1956 to accompany us. I love September throughout the year at most. Even I don't know whether it is because I was born in September, it serves us super new beginnings, a new lease of life, new adventures as well as the endings it bring. Let us pay attention to Charlie Chaplin.

When I Started Loving Myself 

I Understood That I’m Always And At Any Given Opportunity

In The Right Place At The Right Time.

And I Understood That All That Happens Is Right –

From Then On I Could Be Calm.

Today I Know: It’s Called TRUST.

When I Started To Love Myself I Understood How Much It Can Offend Somebody

When I Tried To Force My Desires On This Person,

Even Though I Knew The Time Is Not Right And The Person Was Not Ready For It,

And Even Though This Person Was Me.

Today I Know: It’s Called LETTING GO

When I Started Loving Myself

I Could Recognize That Emotional Pain And Grief

Are Just Warnings For Me To Not Live Against My Own Truth.

Today I Know: It’s Called AUTHENTICALLY BEING.

When I Started Loving Myself

I Stopped Longing For Another Life

And Could See That Everything Around Me Was A Request To Grow.

Today I Know: It’s Called MATURITY.

When I Started Loving Myself

I Stopped Depriving Myself Of My Free Time

And Stopped Sketching Further Magnificent Projects For The Future.

Today I Only Do What’s Fun And Joy For Me,

What I Love And What Makes My Heart Laugh,

In My Own Way And In My Tempo.

Today I Know: It’s Called HONESTY.

When I Started Loving Myself

I Escaped From All What Wasn’t Healthy For Me,

From Dishes, People, Things, Situations

And From Everyhting Pulling Me Down And Away From Myself.

In The Beginning I Called It The “Healthy Egoism”,

But Today I Know: It’s Called SELF-LOVE.

When I Started Loving Myself

I Stopped Wanting To Be Always Right

Thus I’ve Been Less Wrong.

Today I’ve Recognized: It’s Called HUMBLENESS.

When I Started Loving Myself

I Refused To Live Further In The Past

And Worry About My Future.

Now I Live Only At This Moment Where EVERYTHING Takes Place,

Like This I Live Every Day And I Call It CONSCIOUSNESS.

When I Started Loving Myself

I Recognized, That My Thinking

Can Make Me Miserable And Sick.

When I Requested For My Heart Forces,

My Mind Got An Important Partner.

Today I Call This Connection HEART WISDOM.

We Do Not Need To Fear Further Discussions,

Conflicts And Problems With Ourselves And Others

Since Even Stars Sometimes Bang On Each Other

And Create New Worlds.

Today I Know: THIS IS LIFE!

CHARLIE CHAPLIN

Crop top: Zara

Jeans: itsmodacom itsmodacom

Ayakkabı/Shoes: Zara

Sevgiler/Love,

Ege♥